Babylon vertaalsoftware

Babylon vertaalsoftware maakt vertalingen en zoekacties met één klik mogelijk op je desktop. Versie 7 breidt dit principe verder uit:

Zodra de gebruiker van de software een begrip op het beeldscherm markeert en aanklikt, herkent Babylon 7 uit welke taal het begrip komt. Wanneer echter het woord ‘U2’ wordt gemarkeerd, leidt Babylon 7 uit de omringende tekst af of het gaat om de Ierse rockband U2 of het Amerikaanse spionagevliegtuig.

Als je meer wilt weten over deze vertaalsoftware, bekijk dan dit nieuwsbericht of surf naar www.babylon.com.

Bron: Intellectueel Kapitaal

Oxford woordenboeken

Meer dan 70 % van de studenten hoger onderwijs taalkunde zijn ervan overtuigd dat elektronische en online bronnen van essentieel belang zijn voor hun studies (bron: Oxford University Press, 2006).

Op campus Koningsstraat bieden wij voor de opleidingen Toegepaste Taalkunde en Taal- & Letterkunde de elektronische databank Oxford Reference Online Premium aan, een collectie met tientallen verklarende en vertalende woordenboeken, naast algemene handboeken en encyclopedieën. (Zie Veelgebruikte e-bronnen op onze website. ORO Premium is ook toegankelijk off-campus via VPN.)

Le Soir online

Vanaf heden is er ook toegang tot de online diensten van de krant Le Soir, met inbegrip van de archieven (tot 1989). Het betreft geen onbeperkte toegang, vermits Le Soir werkt met credits (10 per maand) die om de maand worden aangevuld.

Toegang en gebruik bibliotheken Associatie K.U.Leuven

Vanaf academiejaar 2007-2008 is de toegang en leen voor de studenten en het personeel van de Associatie K.U.Leuven gratis. Er wordt geen inschrijvingsgeld en geen waarborg gevraagd aan bezoekers die tot de associatie behoren.

Concreet betekent dit dat VLEKHO- en K.U.Brussel-studenten (en ook het personeel) gratis terechtkunnen in de bibliotheken van K.U.Leuven en ruimer in de bibliotheken van de Associatie K.U.Leuven. Je moet ter plekke wel een bibliotheekkaart aanvragen, vergeet je studenten- of personeelskaart dus niet mee te nemen! Deze bibliotheekkaart zal naar VLEKHO gestuurd worden en je wordt per e-mail verwittigd als je ze kan komen ophalen aan de balie.

Aanwinstenlijsten

De bibliotheek publiceert elke maand een aanwinstenlijst. Je vindt de link ernaartoe op de startpagina van onze website.

Nieuwe interface Web of Science / Web of Knowledge (Thomson ISI)

• Er wordt in oktober een nieuwe interface geïntroduceerd, waarbij je alle Thomson databanken in 1 interface tegelijkertijd kan doorzoeken. All vroegere mogelijkheden zijn bewaard, maar ze zijn veel gemakkelijker en duidelijker voorgesteld. Het is een veel betere interface met meer mogelijkheden dan de vroegere gecombineerde CrossSearch en de vroegere aparte zoekinterfaces. Apart databanken selecteren en doorzoeken is ook nog mogelijk. De interface is veel gebruiksvriendelijker geworden (inspiratie gehaald bij Elseviers Scopus en Google Scholar). De interface is veel intuïtiever en associatiever. Uit contacten met de gebruikers hebben ze geleerd wat belangrijk is bij het zoeken en wat de gebruikers verwachten. Met de nieuwe interface hebben ze vooral die verwachtingen willen inlossen.
• Er worden nu ook tijdens het zoekproces suggesties gedaan voor verwante zoektermen en er is veel gerichter verfijning mogelijk (vak links op het scherm: refine). Rechts op het scherm kan je kiezen voor ‘related records’, de 3 meest geciteerde artikels, andere bijkomende info.
• Als er naast het veld voor de zoekterm een vakje met een vergrootglas verschijnt, dan kan je daarop klikken om een lijst op te roepen (met namen, bronnen enz.), waaruit je dan de geschikte zoekterm kan kiezen.
• De eerst getoonde referenties komen altijd uit Wos (altijd aangeduid in hoofdletters). Als de referenties niet uit Wos komen, dan kan je ze gemakkelijk herkennen, omdat die niet volledig in hoofdletters getoond worden.
• Trunceren kan alleen langs rechts, niet langs links.
• Er is vanaf 2008 in de interface de mogelijkheid om ‘additional resources’ aan te klikken. Wat rechts staat, zijn gratis bronnen, want links staat is betalend.
• Endnote web is ook geïntegreerd, zodat je meteen je referenties in Endnote kan bewaren, voor je latere redactie.
• Vroeger kon je binnen eenzelfde zoekveld alleen de operator AND gebruiken, maar vanaf nu kan je binnen een zoekveldlijn ook OR en NOT gebruiken. Verder is er ook de operator SAME. Die duidt proximiteit aan, dwz ongeveer hetzelfde als AND, maar de zoektermen moeten dicht bij elkaar voorkomen, bv. bij vaste uitdrukkingen of begrippen zoals European Union. Om zoektermen in verschillende zoekvelden te combineren kan je alleen AND, OR en NOT gebruiken.
• Er zijn verschillende soorten gebruikers met verschillende behoeften. Er is de groep van de studenten:  zij zoeken vooral snelle info die ze kunnen verwerken voor een paper. Zij gebruiken weinig zoektermen, omdat ze de vaktermen nog niet goed kennen. Zij hebben nood aan suggesties van zoektermen. Ze willen vooral full text resultaten en alleen de belangrijkste artikels over hun onderwerp. De groep van onderzoekers: zij doen meer aan analyse. Zij zoeken innovatieve ideeën, waarvoor zij projecten willen indienen en waarmee zij ook onderzoeksgelden willen loskrijgen. Zij kennen de vaktermen, gebruiken meer en gecombineerd zoektermen, zij zoeken op de door hen gekende auteurs. Zij maken gebruik van alerts om op de hoogte te blijven in hun onderzoeksveld. Zij schrijven zelf artikels en dienen die in bij de redactie van tijdschriften. Zij kunnen hiervoor evt een ander product van Thomson gebtruiken, nl. Manuscript Central, dat voor hen een tool is voor het indienen van een artikel voor peer review. De managers van de universiteiten: zij doen aan analyse en beheer. Zij wensen de onderzoekskwaliteit en -output van hun instelling te kennen performantie-indicatoren). Zij moeten de inhoud van de artikels niet kennen, maar zij moeten er wel over rapporteren. Zij hebben die info ook nodig om hun personeel te evalueren en om rankings te maken. Zij gebruiken vooral JCR en doen opzoekingen op auteur. Ten slotte zijn er de bibliotheekverantwoordelijken: zij doen ook aan analyse, beheer en aan dienstverlening voor verschillende groepen. Zij moeten zorgen voor training. Vanuit het oogpunt van collectiebeheer willen zij het gebruik kennen (statistieken). Zij worden ook betrokken bij het opzetten van repositories van wetenschappelijke publicaties van de instelling. Zij hebben soms ook een communicatiefunctie, bv. publicaties van eigen personeel bekend maken (nieuwsflashes).
• Als je gepersonaliseerde alerts en/of RSS feeds wil krijgen, dan moet je je eerst als gebruiker registreren en je alert-profiel aanmaken.
• In de loop van 2008 zullen ze waarschijnlijk nog overstappen op een nieuwe en meer krachtige zoeksoftware. Hun huidige software zit immers aan zijn maximumcapaciteit. Dat merk je aan het max. aantal resultaten dat je kan printen, downloaden enz.

Nieuw nummer van Hermes (Toegepaste Taalkunde)

Hermes, het mededelingenblad van de onderzoeksgroepen toegepaste taalkunde, ondertussen aangevuld met letteren KUB, sluit zijn vierde jaargang af met nummer 4.2. De Gevleugelde God brengt uitgebreid verslag uit van (onderzoeks)activiteiten die zich zowel intern als extern hebben afgespeeld. Een boeiend overzicht.

Je vindt de elektronische versie op : http://www.vlekho.wenk.be/tt/doc/UPL_20071004152518362.pdf

Voor een overzicht van alle jaargangen : http://www.vlekho.wenk.be/tt/showpage.asp?iPageID=440

Herfstvakantie

Tijdens de week van 29 oktober tot 4 november 2007 is er geen avondopening. De bibliotheek is open op maandag 29, dinsdag 30 en woensdag 31 oktober van 9.00 tot 17.00 uur, ’s middags is ze gesloten van 12.30 tot 13.30 uur. Donderdag 1 en vrijdag 2 november is de hele campus gesloten.

LIBIS : databank artikels/onderdelen, catalogus E-bronnen

Recentelijk zijn er enkele nieuwigheden toegevoegd aan de LIBIS-catalogus: via de knop Overzicht catalogi bovenaan in het midden kan je o.a. een databank met artikels/onderdelen raadplegen. Als je deze databank opent, kan je zoeken naar artikels, onderdelen uit boeken of delen uit reeksen uit de verschillende LIBIS-bibliotheken. Als je vanuit de home-pagina VLEKHO-bibliotheek onder het trefwoord Catalogi de LIBIS-catalogus opent (4de in de reeks, niet de WENK-catalogus), kan je kiezen tussen Alle LIBIS-Catalogi of LIBIS-Cat incl. Art; dus LIBIS zonder of met artikels.

Een andere nieuwigheid is de catalogus E-bronnen. Vanaf nu kan je de titel van een elektronisch tijdschrift rechtreeks opzoeken in de catalogus, weerom uit de verschillende LIBIS-bibliotheken. Meestal word je dan via de link K.U.Leuven : Full-text via LibriLinks naar het e-tijdschrift in de databank geleid (Ebsco, Elsevier, SwetsWise, IngentaClassic, …). Als je hier meerdere keuzemogelijkheden krijgt is het soms een beetje zoeken welke link er werkt voor VLEKHO: wij hebben uiteraard niet op alle produkten een abonnement.

Van Dale woordenboeken

Wist je dat je de Van Dale woordenboeken ook online kan doorzoeken? Je kan ze trouwens net als een aantal databanken van thuis of van op je kot raadplegen (via VPN-verbinding).

Op onze pagina Veelgebruikte e-bronnen vind je links naar het Groot woordenboek van de Nederlandse taal en de Grote vertaalwoordenboeken (Duits, Engels, Frans, Spaans).