Google laat Systran vallen en kiest eigen vertaalsysteem

Google laat Systran vallen en gebruikt voortaan enkel nog de eigen automatische vertaaltechnologie. Sedert begin november maakt het Amerikaanse zoekbedrijf Google geen gebruik meer van automatische vertaaltechnologie van de Franse marktleider Systran. Google had eerder al eigen vertaaltechnologie ontwikkeld voor het Arabisch, Chinees, Koreaans, Japans en Russisch. Voor de andere talen deed Google tot vorige maand wel nog een beroep op Systran. Maar blijkbaar schieten ze bij Google zo goed op dat ze het eigen vertaalsysteem nu al veel beter vinden dan wat marktleider Systran te bieden heeft.De automatische vertaaltechnologie van Google lijkt slechts in beperkte mate gebaseerd op grammaticale en syntactische regels en is grotendeels corpusgebaseerd.

Google voedt zijn vertaalsysteem dus met corpora. De corpora zijn enerzijds eentalige doeltaalteksten en anderzijds gealigneerde tweetalige teksten die door menselijke vertalers zijn vertaald. Het vertaalsysteem van Google leert (lees: wordt steeds beter) door deze corpora statistisch te analyseren. Google maakt daarbij gebruik van de kracht van zijn internetzoekmachine, onder andere om heel snel woordcombinaties te zoeken die in een gegeven context de meest logische zijn.

Systran levert intussen wel nog vertaalsoftware voor Babel Fish van AltaVista en van Yahoo! en ook voor Windows Live Translator, de vertaaldienst van Microsoft.

Meer info: www.google.com/translate

(Bron: Language Magazine, 14 nov 2007)

Toegang tot collecties EHSAL-bib en tot Bel-first

Studenten en docenten van VLEKHO kunnen in de bibliotheek van EHSAL (Stormstraat 2) ook volgende producten raadplegen:

• COMTRADE : database beheerd door de UN met gedetailleerde statistische gegevens over internationale handelsstromen
• Small Business Resource Center : bevat business plannen in full-text, alles is opgevat rond een Learning Center waar studenten allerlei voorbeelden vinden om mee te werken;
• Environment complete (EBSCO) : leefmilieu
• Econlit : economische literatuur (EBSCO)
• FiscalNet : fiscale databank van Lexalis
• Jura : juridische databank van Kluwer
• Monkey (Kluwer) : nieuw all-round produkt van Kluwer op vlak van fiscaliteit, accountancy, audit & controle en vennootschappen
• Praktijkgids voor de jaarrekening

Deze producten zijn alleen op de campus zelf te consulteren. EHSAL heeft geen VPN-faciliteiten voor off-campus toegang.

Op VLEKHO wordt het abonnement op Bel-first stopgezet. Studenten dienen vanaf januari 2008 voor de consultatie ervan naar EHSAL te gaan en zich daar te wenden tot de bibliotheek. De vorige edities van Bel-first (tot en met ed. 2006) blijven wel toegankelijk in VLEKHO-bibliotheek !

In het kader van de Associatie K.U.Leuven is de toegang tot elkaars bibliotheken uiteraard volledig en ook gratis.

LexisNexis in nieuw kleedje

LexisNexis Academic heeft een nieuwe handige interface ontwikkeld met ruimere zoekmogelijkheden en ook nieuwe bronnen. LexisNexis gebruik je vooral voor de internationale pers (Engelstalig, Duitstalig, Franstalig, Italiaans en Spaans). Je vindt er zowel kranten, tijdschriften, magazines als berichten van persagentschappen. Nieuw zijn de nieuwstranscripts (BBC Monitoring,…), blogs, internetpublicaties, land- en regiorapporten en statistieken. LexisNexis neemt ook economische, business- en managementtijdschriften op.

Een nadeel is dat bij het Nederlandstalige gedeelte de meeste Vlaamse titels ontbreken: alleen De Tijd, Knack, Bizz, Metro en Trends worden opgenomen. Voor andere titels gebruik je Mediargus.

Hier kan je een korte ppt-presentatie bekijken: LexisNexis Academic.

De toegang vind je op de bibliotheeksite onder E-bronnen.

Eindverhandelingen HW

Geregeld worden eindverhandelingen van het voorbije academiejaar 2006-2007 aangevraagd. Deze van het departement HW zijn echter nog niet beschikbaar in de bibliotheek. Vermoedelijk zal de verwerking en opname in onze catalogus pas voltooid zijn tegen de kerstvakantie.

Online Information 2007 Londen

De Online Information Conference 2007 in Londen vindt dit jaar plaats van 4 tot 6 december. Dit is hét jaarlijkse evenement voor de informatie-industrie. De nadruk ligt deze keer nogal op Web 2.0 en  de verschillende toepassingen. Keynote speaker is niemand minder dan Jimmy Wales, de oprichter van Wikipedia; hij zal het hebben over ”Web 2.0 in action –  free culture and community on the move “. Specialisten als Chris Sherman, publicist in Information Today en Online,  en Greg Notess van SearchEngine Showdown.com, komen er lezingen geven.

Catalogus tijdelijk offline

Wegens onvoorziene omstandigheden zullen de aangekondigde onderhoudswerkzaamheden aan de LIBIS-catalogus (en dus ook onze catalogus) meer tijd in beslag nemen. Dit betekent dat de catalogus niet beschikbaar is tot en met dinsdag 6 november.

Ook de uitleen en inname van boeken aan de balie kunnen door deze werkzaamheden minder vlot verlopen. Wij verontschuldigen ons voor deze ongemakken.